Widok zawartości stron Widok zawartości stron

Profesor UJ

Dr hab. Renata Czekalska, prof. UJ

e-mail:

r.czekalska@uj.edu.pl

dyżur dla studentów

piątek 15.00-16.00, s. 1.04

Funkcje administracyjne:

Kierownik Zakładu Korei

Przewodnicząca Rady Naukowej Instytutu Bliskiego i Dalekiego Wschodu

Członkini Rady Szkoły Doktorskiej Nauk Humanistycznych UJ (kadencja 2019-2022)

Notka biograficzna:

Dr hab. Renata Czekalska, profesor nadzwyczajny w Instytucie Bliskiego i Dalekiego Wschodu UJ, orientalistka, kulturoznawca, literaturoznawca. Jej zainteresowania naukowe obejmują dziedzictwo kulturowe Azji Południowej, kontakty kulturowe między Azją i Europą oraz między cywilizacjami azjatyckimi, a także teorię i pragmatykę przekładu literackiego z języków orientalnych. Autorka licznych artykułów oraz kilkunastu książek (w języku polskim, angielskim i hindi), w tym czterech monografii i kilku antologii przekładów. Aktualnie przygotowuje monografię dotyczącą obecności wątków indyjskich we współczesnej kulturze koreańskiej.

Najważniejsze publikacje naukowe:

Książki i monografie:

Czekalska Renata, 2018. Śabdom kā maṇdal. Aśok Vājpeyī kī kavitāom kī sāmskṛtik vāstviktāem, New Delhi: Rajkamal Prakashan, (tłum. na j. hindi: Madan Soni), ss. 275.

Czekalska Renata, 2017. A Mandala of Words. Cultural Realities in the Poems of Ashok Vajpeyi, Frankfurt am Main: Peter Lang, (Studies in Oriental Culture and Literature 3), ss. 251.

Czekalska Renata, Kuczkiewicz-Fraś Agnieszka, wstęp i oprac., 2015. Tybet i Tunquim w pismach Fryderyka Szembeka, Kraków: Księgarnia Akademicka, (Orientalia Polonica 2), ss. 106. [edycja krytyczna tekstów źródłowych]

Czekalska Renata, Kuczkiewicz-Fraś Agnieszka, wstęp i oprac., 2015. Dzieje starożytne Indii Joachima Lelewela, wydanie krytyczne ze wstępem i opracowaniem, Kraków: Księgarnia Akademicka, (Orientalia Polonica 4), ss. 290. [edycja krytyczna tekstów źródłowych]

Czekalska Renata, Kuczkiewicz-Fraś Agnieszka, wybór i oprac., 2014. Helena Willman-Grabowska. Orientalistka – Uczona – Popularyzatorka. Kraków: Księgarnia Akademicka. ss. 256. [edycja krytyczna tekstów źródłowych]

Czekalska, Renata, 2009. Traktat o sztuce celebracji. Główne struktury tematyczne w poezji Aśoka Wadźpeji. Analizy, Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, ss. 479.

Czekalska, Renata, 2008. Rodowody nowoczesnej poezji hindi. Od ćhajawadu do nai kawita, Kraków: Księgarnia Akademicka, ss. 301.

Artykuły i rozdziały w monografiach (z lat 2015-2020):

Czekalska, Renata. 2020. On identities, w: Immigrant Entrepreneurship Cases from Contemporary Poland, red. B. Glinka, A. Jelonek, New York: Routledge, ss. 147-170.

Czekalska, Renata. 2019. Różne barwy biznesu, czyli o przedsiębiorczości indyjskich imigrantów w Polsce, w: Przedsiębiorczość imigrantów z Dalekiego Wschodu w Polsce , red. A. Jelonek. B. Glinka, Warszawa: Polskie Wydawnictwo Ekonomiczne S.A., ss. 106-136.

Czekalska, Renata. 2019. The Journey of Benedictus Polonus or a European Discovery of Asia before Marco Polo, ACTA VIA SERICA, Vol. 4, No. 2, December 2019, ss. 79–95.

Czekalska, Renata. 2019. „Instigators”, „hooligans”, „sex maniacs”, „drug addicts”, „alcoholics”..: the image of students' protests mirrored in the rhetoric of the State, „Politeja. Pismo Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politycznych UJ”, Vol. 16, 2(59), ss. 73-89.

Czekalska, Renata. 2019. „Among Strange Peoples, in Foreign Temples We Would Learn to Respect Ourselves” – Images of Distant Cultures in Early Polish Accounts of Tibet, India and Korea, „언어와 문화”, t. 15, nr 4, ss. 1-23.

Czekalska, Renata. 2018. An Indian princess in Korea: some remarks about the past and the present of one legend, in: Meandry koreanistyki, red. P. Kida, G. Strnad, Poznań : Wydawnictwo Uniwersytetu Adama Mickiewicza, ss. 105-118.

Czekalska, Renata. 2016. The real and the mythicized function of word in the work of a modern Indian poet, „Zagadnienia Rodzajów Literackich”, 59(3), ss. 121-134.

Czekalska, Renata. Kuczkiewicz-Fraś, Agnieszka. 2016. From Africans in India to African Indians, „Politeja: pismo Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego”, 3 (42), ss 189-212.

Czekalska, Renata. 2016. Dotyk jako siła stwórcza: obraz dłoni w wierszach współczesnego poety indyjskiego, w: W kulturze dotyku?: dotyk i jego reprezentacje w tekstach kultury, red. Ł. Wróblewski, A. Łebkowska, P. Badysiak, Kraków : Zakład Wydawniczy Nomos, ss. 178-188.

Czekalska, Renata. 2016. Immam-e-Hindi Śri Ram : czyli o wybranych hinduskich tradycjach wśród muzułmanów indyjskich, w: Politics and society in the Islamic world / Polityka i społeczeństwo w świecie islamu, red. I. Kończak, M. Lewicka, M. Widy-Behiesse, Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, pp. 266-275.

Czekalska, Renata. 2016. The wonder of inspiration : musical universalizations of Rabindranath Tagore’s poems in Polish culture, „Politeja. Pismo Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie”, nr 1(40), Kraków, ss. 113-127.

Czekalska, Renata. Kłosowicz, Robert. 2016. Satyagraha and South Africa : part I : the origins of the relationship between the "idea" and the "place" in Mahatma Gandhi’s writings, „Politeja. Pismo Wydziału Studiów Międzynarodowych i Politycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie”, nr 1(40), Kraków, ss. 31-46.

Czekalska, Renata. 2016. Ekspresja rozkoszy w indyjskiej sztuce współczesnej : na przykładzie wybranych wierszy i obrazów, w: Rozkosz w kulturze, red. A. Giza, Ł. Wróblewski, Kraków: Wydawnictwo UJ, ss. 157-169.

Czekalska Renata. 2016. Reading into the magic of words : a sample interpretation of Uṣā by Shamsher Bahadur Singh, „Studia Litteraria Universitatis lagellonicae Cracoviensis” 11, z. 1, ss. 1-8.

Czekalska, Renata. 2015. O poszukiwaniu sensu dzieła sztuki (na przykładzie tekstów pochodzących z dwóch odległych kultur), „Studia Litteraria Universitatis lagellonicae Cracoviensis” 10 (2015), z. 3. ss. 173-182.

Czekalska, Renata. 2015. Searching for Buddhist Traces. Ryszard Krynicki: ‘Prawie Haiku’ and ‘Haiku z minionej Zimy’, „The Polish Journal of the Arts and Culture”, 16 (4/2015), Edited by A. Świerzowska, W. Klimczyk. ss. 9-22.

Czekalska, Renata. 2015. „Pisz mi o wszystkim dokładnie…”. Rzeczywistości kulturowe w listach malarzy z kręgu Bombay Progressive Artists’ Group, „Societas Communitas” 1 (19-1). ss. 19-36.

Czekalska, Renata. 2015. „Czym jest poezja, która nie ocala …? Relacje między twórczym artyzmem a politycznym aktywizmem w indyjskiej poezji współczesnej. „Award wapsi” i przypadek Kojamparambatha Saćidanandana”, w: Literatury Azji i Afryki wobec problemów współczesności. Materiały XXXV Zjazdu Orientalistów Polskich, Warszawa 16-17 listopada 2015, red. M. Dziekan, A. Bareja Starzyńska, Warszawa: Dom wydawniczy Elipsa. ss. 29-39.

Czekalska, Renata. Agnieszka Kuczkiewicz-Fraś. 2015. The Symbolism of Continuity and Change: Narendra Modi, w: Symbols of Contemporary Culture, red. M. Banaś, E. Wiącek, Kraków: Księgarnia Akademicka. ss. 127-150.

Realizowane obecnie i zrealizowane w przeszłości granty naukowo-badawcze:

Granty krajowe:

“Przedsiębiorczość imigrantów z Dalekiego Wschodu w Polsce” [Immigrant Entrepreneurship: Entrepreneurial activities of immigrants from the Far East in Poland], OPUS 11, UMO-2016/21/B/HS4/00767, 2017-2020 – wykonawca/researcher.

„Orientalia Polonica. Polskie tradycje badań nad Orientem”, projekt realizowany przez Bibliotekę Jagiellońską, przewidziany na lata 2013-2017, finansowany przez MNiSW w ramach Narodowego Programu Rozwoju Humanistyki, grant nr 11H 12 042381 – wykonawca; członek rady naukowej projektu [Grant of the Ministry of Science and Higher Education, project: “Orientalia Polonica. Polish Traditions of Research on the Orient”]

„Badanie twórczości Kunwara Naraina. Klasyfikacja i opis najistotniejszych wątków w poezji i prozie twórcy. Analiza językoznawcza – pisarstwo Naraina jako przykład poliglosji” (wspólnie A. Kuczkiewicz-Fraś, maj 2010-październik 2011) projekt finansowany przez MNiSW w ramach grantu własnego nr N N103 145538 – kierownik projektu [Grant of the Ministry of Science and Higher Education (project: “Kunwar Narain – classification and description of the main themes of poetic and prose works. Linguistic analysis – Kunwar Narain’s writing as an example of multilingualism”; with A. Kuczkiewicz-Fraś)]

„Analiza głównych wątków tematycznych oraz wewnętrznych struktur znaczeniowych w twórczości poetyckiej Aśoka Wadźpeji”, projekt finansowany przez MNiSW w ramach grantu własnego nr N103 055 32/3327 (zakończony w lipcu 2008 r.)·- kierownik projektu [Grant of the Ministry of Science and Higher Education (project: “Analysis of the main themes and the internal network of meanings in the poetic oeuvre of Ashok Vajpeyi”)]

„Przekład jako łącznik interkulturowy” (marzec 2005; październik/listopad 2005; marzec 2006, New Delhi, Indie; wspólnie z Haliną Marlewicz); projekt finansowany ze środków UJ [Grant of the Jagiellonian University for the project “Translation as an intercultural link” (with H. Marlewicz)]

„Badania nad przekładem z języków indyjskich na język polski” (luty 2003; styczeń 2004, New Delhi, Indie; wspólnie z Agnieszką Kuczkiewicz-Fraś i Haliną Marlewicz); projekt finansowany ze środków UJ [Grant of the Jagiellonian University for the project

„Urdu – język i literatura” (luty 2002, New Delhi, Indie; wspólnie z Agnieszką Kuczkiewicz-Fraś); projekt finansowany ze środków UJ [Grant of the Jagiellonian University for the project “Urdu – language and literature

Granty zagraniczne:

Korea Foundation Field Research Fellow, 15.08.-16.10.2016 r.

Research Fellow at the Jawaharlal Nehru Institute of Advanced Study, Jawaharlal Nehru

University, New Delhi, Indie; 15.01-16.03.2016 r.

Grant of the Indian Council for Cultural Relations for a research visit at Delhi University, sierpień-grudzień 1998 r.